diff --git a/services/jmdict.ts b/services/jmdict.ts
index b50e304..62f64f7 100644
--- a/services/jmdict.ts
+++ b/services/jmdict.ts
@@ -72,61 +72,78 @@ export async function initializeJMdict(): Promise<void> {
       return;
     }
 
-    // Try to load existing database with retry logic
-    let retryCount = 0;
-    const maxRetries = 2;
-
-    while (retryCount <= maxRetries) {
-      try {
-        jmdictDb = await setup(JMDICT_DB_PATH);
-        console.log(
-          `JMdict データベース読み込み完了 (辞書日付: ${jmdictDb.dictDate})`,
-        );
-        return;
-      } catch (error) {
-        console.log(
-          `データベース読み込み試行 ${retryCount + 1}/${maxRetries + 1} 失敗:`,
-          error,
-        );
-
-        if (retryCount < maxRetries) {
-          // Clean up potentially corrupted database and retry
-          await cleanupDatabase(JMDICT_DB_PATH);
-          retryCount++;
-          await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 1000)); // Wait 1 second
-        } else {
-          throw error;
-        }
-      }
-    }
-
-    // If we get here, all retries failed
-    console.log(
-      "既存のデータベース読み込みに失敗しました。新規作成を試行します...",
-    );
-
-    // Check if we have the JSON file locally
+    // Check if we have the JSON file first
     const dataDir = path.dirname(JMDICT_DB_PATH);
     const jsonPath = path.join(dataDir, "jmdict-eng-3.1.0.json");
 
+    let hasJsonFile = false;
     try {
       await fs.access(jsonPath);
-      console.log("JMdict JSONファイルを使用してデータベースを作成中...");
+      hasJsonFile = true;
+      console.log("JMdict JSONファイルが見つかりました");
+    } catch {
+      console.log("JMdict JSONファイルが見つかりません");
+    }
 
-      // Ensure clean directory for new database
-      await cleanupDatabase(JMDICT_DB_PATH);
+    // Try to load existing database (only if it might exist)
+    let databaseLoaded = false;
+    try {
+      // Check if database directory exists and has content
+      const dbStats = await fs.stat(JMDICT_DB_PATH);
+      if (dbStats.isDirectory()) {
+        const dbContents = await fs.readdir(JMDICT_DB_PATH);
+        if (dbContents.length > 0) {
+          console.log(
+            "既存のデータベースディレクトリが見つかりました。読み込みを試行します...",
+          );
 
-      jmdictDb = await setup(JMDICT_DB_PATH, jsonPath, true);
-      console.log(
-        `JMdict データベース作成完了 (辞書日付: ${jmdictDb.dictDate})`,
-      );
-    } catch (jsonError) {
-      console.log("JMdict JSONファイルが見つかりません。");
-      console.log(`手動でダウンロードしてください: ${JMDICT_DATA_URL}`);
-      console.log(
-        `ダウンロード後、解凍して以下のパスに配置してください: ${jsonPath}`,
-      );
+          try {
+            jmdictDb = await setup(JMDICT_DB_PATH);
+            console.log(
+              `JMdict データベース読み込み完了 (辞書日付: ${jmdictDb.dictDate})`,
+            );
+            databaseLoaded = true;
+          } catch (loadError) {
+            console.log("既存データベースの読み込みに失敗:", loadError.message);
+            // Clean up corrupted database
+            await cleanupDatabase(JMDICT_DB_PATH);
+          }
+        }
+      }
+    } catch {
+      // Database directory doesn't exist, which is fine
+      console.log("既存のデータベースが見つかりません");
+    }
 
+    // If database loading failed or no database exists, try to create from JSON
+    if (!databaseLoaded && hasJsonFile) {
+      try {
+        console.log("JMdict JSONファイルからデータベースを作成中...");
+
+        // Ensure clean directory for new database
+        await cleanupDatabase(JMDICT_DB_PATH);
+
+        jmdictDb = await setup(JMDICT_DB_PATH, jsonPath, true);
+        console.log(
+          `JMdict データベース作成完了 (辞書日付: ${jmdictDb.dictDate})`,
+        );
+        databaseLoaded = true;
+      } catch (createError) {
+        console.error("JSONからのデータベース作成に失敗:", createError.message);
+      }
+    }
+
+    // If still no database, provide instructions and use minimal database
+    if (!databaseLoaded) {
+      if (!hasJsonFile) {
+        console.log("JMdict JSONファイルが見つかりません。");
+        console.log(`手動でダウンロードしてください: ${JMDICT_DATA_URL}`);
+        console.log(
+          `ダウンロード後、解凍して以下のパスに配置してください: ${jsonPath}`,
+        );
+      }
+
+      console.log("最小限のデータベースを使用します。");
       await createMinimalJMdictDatabase();
     }
   } catch (error) {